La golden week se termine et avec elle la bonne ambiance des vacances, les enfants qui profitent de leur papa, les carpes koi qui flottent au dessus des maisons, les pique-niques....il plane une joie de vivre très agréable cette semaine là !
Et comme beaucoup de japonais, j'en ai profité pour voyager l'espace d'un week end avec un ami!
Direction Hakone au pied du mont Fuji !
The golden week is ending and I already miss that holiday's atmosphere, seeing children proudly walk with their father, the koinobori, the pic-nic ....I really enjoyed that sweet weather and happiness vibes .
That's why as most of the japanese I decided to make a short trip in Hakone with a friend !
En voiture il faut deux bonnes heures pour s'y rendre, mais nous avions prévu large vu qu'un jour de golden week, toutes les routes du Japon sont saturées ... Et je tiens à vous raconter comme il fût agréable de s'arrêter sur une aire d'autoroute et de pouvoir aller aux toilettes sans risquer d'attraper le sida, la lèpres ou la tuberculose ... Une propreté immaculée, sans odeur d'urine, des toilettes modernes, pratiques, comme partout ailleurs dans ce pays!
By car it take almost 2 hours, but we left Tokyo earlier as all the road are fraught for the golden week ...
I need to tell you how it's pleasant to stop at a highway station and find out how clean are the restroom ! I like my home coutry but seriously, what's wrong with the public toilet in France ? Always dirty, paying and old or borken ...especially on the highway station which is most disgusting place ever , probably full of disease ...Anyway, back to the topic ..
Nous sommes arrivés à l'appartement en fin d'après midi, mais nous sommes de suite repartie visiter les alentours ! Il y a une odeur d'œuf et de souffre dans la ville, c'est étrange mais on s'y fait. Les œufs noir sont une spécialité de la région !
Nous sommes allés visiter le temple shinto des 9 dragons au bord du lac Ashi et nous avons vu un marriage traditionnel !
We arrrived at the appartment in the late afternoon, but we decided to go to visit the neighborhood . There was a strong eggs and sulfur smell outside. The black eggs are one of the Hakone speciality!
We went to the nine dragons Shrine on the edge of the lake and we saw a traditionnal wedding ceremony ! So beautiful !
Après avoir vu le couché de soleil sur le lac nous somme rentrés nous poser avant de repartir, à pied cette fois se détendre dans un onsen ! N'oubliez pas que même si ca change petit à petit, beaucoup d'établissements refusent encore l'entrée aux gens tatoués, renseignez vous bien avant.
J'étais seule du coté des femmes, du coup une fois que j'ai réussi à rentré dans l'eau bouillante, j'ai pu nager comme une sirène dans le grand bassin ! C'était tellement relaxant de rentrer dans la nuit, le corps tout revigoré du bain, les étoiles qui brillaient au dessus de nous même si mon ami essayait de m'effrayer en me racontant des histoires de fantômes ...
After watching the Sunset on the lake, we came back to the appartment and prepared to go to the onsen ! Don't forget that most of the establishments prohibit tattoos, so it's better to ask before.
I was alone on the women part so I could swim like a mermaid ! The water was so hot ! I burned but I felt so relaxing !
We walk back in the sweet night, watching the stars until my friend tried to scared me by telling some ghost stories ...
 |
| onsen pour les mains / hand's onsen |
Une fois à l'appartement on a enfilé nos yukata ! C'est tellement confortable ! Je voulais plus le quitter ! Pour le repas on à pas fait très traditionnel, les pâtes c'est un plat universel de flémards ... Bon on avait aussi du saké et de l'umeshu ( alcool de prune ) pour rattraper!
At the appartment we wore our yukata ! it's so confortable ! I could wear it every days for the rest of my life ! For dinner we had pasta ! well...it's an unversal lazy day meal ahah
But we brought sake and umeshu as well !
Le lendemain nous sommes allés voir le parc Onshi, qui était autrefois la maison de vacance de la famille impériale et qui a accueillit de nombreux personnages importants ! Achevé en 1886 il fut très endommagés par les séisme de 1923 et 1930 la reconstruction fut interrompu avec la seconde guerre mondiale. La famille impériale offrit le site à la préfecture de Kanagawa après la guerre et encore aujourd'hui le parc attire de nombreux visiteurs. Il faut dire que la végétation florissante, et la vue magnifique sur le lac et le mont Fuji sont à couper le souffle !
The next day we went to The Onshi park which used to be the summer resort for imperial family members and foreign guests. The palace, which consisted of a Japanese building in a western style ,was completed in 1886.The structure was damaged by two importants earthquakes in 1923 and 1930. After the closing of the second world war, the imperial family gave the land to Kanagawa Prefecture.
Today the park is extremely popular and is visited by numbers of tourists, who come to experience the park's breath-taking sights and its unspoiled naturel environement .
 |
| Fuji-san |
Après ça nous avons fait un petit tour au centre ville pour acheter des souvenirs et goûter des friandises locales avant de se diriger vers le château d' Odawara !
After that , we walked in the city center while eating some sweets before going te the Odawara Castel!
Oui, j'ai fait la queue 20 minutes avec les enfants pour enfiler un costume de femme de samourai ...
Yes I made a whim to wear this kimono costume ...
J'ai passé un super week end ! Rien de mieux pour se ressourcer ! Le temps était parfait et les visites magnifiques !
A bientôt les amis !
I had an amazing week end ! Perfect weather and beautiful places ! I got enouth energy for the rest of the year !
See you in the next article friends :)
